Seratus tahun yang lalu, keadaan dunia kita penuh dengan kebenaran.
Kesejahteraan dan keamanan mengisi hari-hari kita.
Empat Bangsa:
Air, Bumi, Api dan kaum nomad hidup harmoni antara satu sama lain.
Saling hormat-menghormati menjadi satu elemen semulajadi mereka.
Avatar adalah satu-satunya manusia yg lahir di antara semua bangsa
yang boleh menguasai semua empat elemen.
Hanya dialah satu-satunya yang boleh berkomunikasi dengan roh Dunia.
dengan kekuatan itu, Avatar dapat mengimbangi keadaan dunia.
Dan kemudian,selepas seratus tahun, dia telah hilang.
Maafkan aku. Maaf!
Hei, aku minta maaf. Maafkan aku, aku minta maaf, aku minta maaf!
Maaf! Hey! Ia lebih baik waktu itu.
Aku berfikir tentang ibu. Tidakkah itu pelik?
Yeah. rasanya.
Tolong hentikan lakukan ini dengan saya. Aku akan basah.
Adikku dan aku tinggal di selatan Water Tribe,
yang dulunya sebuah bandar besar. Ayah kami mati berperang.
Ibuku ditawan dan dibunuh semasa aku masih muda
Dalam perang kali ini, makanan sangat diperlukan.
Abangku dan saya sering pergi berburu untuk makanan,
tapi sayangnya adik saya bukan pemburu terbaik di dunia
- Jejak harimau. - Kau yakin?
Aku melakukan semua yang disuruh ayah lakukan.
Aku melihat di sisi trek.
Ia menunjukkan arah mana yang harus pergi
Aku melihat berapa lama trek tergelincir, yang menunjukkan seberapa laju mereka pergi.
Ada sesuatu dibawah.
Ia adalah lubang ais! Elakkan dari rekahan itu!
Katara, jangan dekat. Ia mungkin perangkap dari bangsa api.
Kebelakang dengan perlahan-lahan.
Katara! Jangan pukul bola itu!
Pakcik, Lihat tu!
Dia masih bernafas?
Kau dapat lihat cahaya yg dipancar dari langit?
Siapa nama kau?
Macam mana kau berada disini? Bagaimana kau berada dikawasan ber-ais?
Dia nampak letih.
Kita mesti bawa dia kembali ke perkampungan.
Apa benda ini?
Ia cuba memakanku!
Lihat. Tengok tu?
Bagaimana kau dapat keluar dari sini?
Aku lari dari rumah.
Kami terperangkap dalam ribut. Kami terpaksa pergi di bawah air di laut.
Oh begitu.
Ia bukan tindakan bijak. Saya hanya sedih.
- Terima kasih kerana selamatkan saya. - Sangat bertuah.
Saya rasa saya perlu pulang. Pasti mereka tengah risau.
- Kau tidak lagi sedih? - Tidak lagi.
Bangsa api ada disini.
- Apa? - Dan mereka bawa mesin mereka.
Jangan keluar sehingga aku beritahu ia selamat.
- Ada sesuatu tidak kena? - Tidak. Tolong tunggu disini.
- Cepat sekarang!! - Jaga tempat ini!
Ia bukan kebetulan kami berehat dikawasan berais.
Cahaya memancar terus kelangit dan sekarang bangsa api berada disini dengan mesinnya.
Sokka, jangan.
Aku adalah putera Zuko...
...anak kepada Fire Lord Ozai dan memiliki takhta!
Bawakan kepadaku!
- Papa! - Tepi!
Yeah?
Atuk!
Tolong jangan... jangan apa-apakan dia!
Cepat!
Katara, jangan.
- Cepat!
Sini.
Hey.
Nenek!
Kau menakutkan mereka.
Siapa kau? Siapa nama kau?!
- Aku tak perlu beritahu kau. - Firebenders!
Aku akan bawa kau ke kapal.
Jika kau tak ikut, Aku akan bakar seluruh kampung.
Baiklah, aku ikut. Jangan apa-apakan mereka.
Mereka mencari seseorang yg lebih tua dan mereka mencari seseorang yg
ada tanda seperti budak lelaki itu.
Mereka membawa mak pergi pada masa sama ketika masih kecil.
Dia sepatutnya tidak hanya lihat kami dibawa pergi, dia perlu pertahankan.
Kami menjumpai budak lelaki ini. Dia tanggungjawab kita. Kita mesti berlawan.
Apa yg kau lakukan jika mereka cuba bawaku pergi?
Aku akan bunuh mereka semua.
- Sebab apa? - Sebab kau kakakku.
Kerana ayah beritahuku utk mempertahankan kau seperti nyawa aku.
Sebab kau tanggungjawabku. Dan budak lelaki ini juga adalah tanggungjawab kita.
Apa yg kau mahu kita buat, Katara? Bagaimana kita nak selamatkannya?
Mereka berada diatas kapal. Kita perlu keajaipan untuk menangkap mereka.
Aku tahu kau fikir semua akan berjaya, tapi aku rasa tidak.
Makhluk bison itu boleh terapung.
Apa yg kau mahu dariku?
Anak saudaraku mau uji sesuatu.
- Ujian apa? - Aku pasti, Ia tidak menyakitkan.
Aku lakukan beratus kali. Hanya mengambil sedikit masa.
Dan kau bebas kemana saja.
Kau tidak kisah jika aku letakkan sesuatu didepan kau diatas meja itu?
Hanya sebentar saja.
Itu saja yg kau mahu?
Namaku ialah Iroh.
Nenek, aku tahu kau akan cuba hentikan kami,
- tapi ada sesuatu yg diperlukan... - Sila duduk.
Aku tahu pertama kali kami tahu kau adalah Bender,
Pada satu hari, Aku sedar tentang takdir.
Belum ada sesuatu Waterbender di selatan Water Tribe
Sejak kawanku Hama dibawa pergi.
Sekarang, Aku telah jumpa takdir itu.
Kau lihat tatu pada budak itu?
Tatu tiada pada zaman sebelum ini.
Aku percaya tatu itu dari Airbending.
Adakah itu mungkin?
Aku percaya budak itu mungkin Avatar.
Pada zaman dahulu, Kekuatan dunia dalam keadaan seimbang.
Apa maksudmu, nek?
Ini bukan tempat yang dibuat untuk kau sentuh.
Tapi ia wujud.
Ia dipenuhi dengan makluk yg hebat
...yg ada dikebanyakkan kawasan exotic, pergunungan dan hutan.
Setiap makhluk ada kekuatannya.
Mereka melihat kita sejak dari mula.
Mereka memimpin kita. Dan hanya Avatar dapat berkomunikasi dengan mereka.
Ada kekuatan disini?
Ya, mereka adalah kekuatan semulajadi yg tersembunyi disebalik kita,
Pasti mereka lihat dengan kesedihan...
Bangsa api tidak mau tinggal dengan kekuatan alam semulajadi.
Sebab itu mereka takut dengan kewujudan Avatar.
- Apa yg dia boleh lakukan? - Dengan keupayaan menguasai 4 elemen,
Dia akan merubah setiap perasaan.
Dan melalui hati yg suci mereka akan menang setiap peperangan.
Sekarang, Pergi tolong budak itu.
Dia perlukan kamu berdua.
Dan kami semua perlukannya.
Kau adalah tahananku...
...Airbender.
Aku ambil kau semula dari bangsa api.
- Kau cakap... - Aku minta maaf.
Aku perlu terangkan dengan lebih lanjut.
Jika kau gagal ujian, mereka juga gagal, kau bebas untuk pergi.
Tapi, jika sebaliknya, kau adalah satu-satunya didunia ini
yg berjaya lulus ujian ini.
Dengan rendah diri kami mengikutmu.
Jangan cuba larikan diri. Ini medan peperangan!
Berhenti! Tiada jalan lagi...
Jangan bergerak! Kau tak boleh lari!
Jaga!
Jangan biarkan dia terlepas!
Tangkap dia!
Terima kasih kerana membawa Appa kepadaku.
Bangsa api memerlukan sesuatu. Aku perlu pergi sekarang.
- Kami semua ikut kau. - Aku akan bawa kau semula ke kampung.
Kami nak ikut kau.
Aku sudah jumpa Avatar.
Untuk seketika, Aku telah jumpa.
Takdir kau telah terikat, Zuko. Itu sudah pasti.
Aang bawa kita ke tempat tinggalnya. Dia beritahuku bagaimana dia selamat dari ribut di Appa,
dan tersesat dilautan yg hampir melemaskan.
Aang Airbended menghentaknya, dan ais terbentuk.
Dan dia tidak ingat apa-apa selepas itu.
Hey, Chinto! Monae! Aku sudah pulang!
Hey, kawan-kawan! Aku mahu kenalkan seseorang!
Disini dimana kau tinggal?
Mereka mungkin main-main ka apa.
Monk Gyatso akan cuba lompat dan cuba menakutkan aku.
Dia guru dibawah tanggungjawabku.
Dia seperti ayah aku.
- Boleh kau beritahu nama kau? - Sami atau Aang.
OK, kawan-kawan! Sudah!
Tikus labah-labah! Ia sangat berbisa! Duduk dibelakangku.
Ia sejenis kelawar Iemur. Kami simpan sebagai haiwan ternakan.
Bukankah mereka sudah lama pupus?
Pupus? Tidak, Mungkin ada beribu lagi dikawasan pergunungan.
Kawan kau seorang sami?
Aku tahu mereka dimana sekarang. Mereka berada di tempat ibadah!
Aang, tunggu! Aku nak cakap sesuatu dengan kau!
Aang...
...Aku rasa kau berada didalam ais selama beratus tahun.
- Bangsa api sudah mula berperang. - Aku tinggal berapa hari saja.
Aang, bangsa api tahu Avatar akan lahir dalam bangsa Nomads...
...jadi mereka hapuskan semua bangsa Nomads.
Kau tipu!
Ini milik sami Gyatso.
Aku bawa dia kesini.
Tidak!
Katara! Jauhkan diri daripadanya!
Katara!
Jauhkan diri daripadanya!
Kawan kau seorang sami?
Avatar?
Mana kau pergi selama ini?
Aang!
Kau boleh bawa sami Gyatso semula,
tapi Sokka dan aku bersama kau selagi kau perlukan!
Jangan putus asa! Kita akan dapat lakukan bersama!
Aang!
Seorang putera terbuang.
Berikan dia makanan.
Aku mahu berterima kasih kepada GeneraI Iroh
dan putera Zuko atas sarapan ini.
Seperti kau tahu, Raja bangsa api telah membuang anaknnya, seorang putera raja,
ditinggalkan tanpa kasih sayang,dan tak dibenarkan pulang untuk merampas takhta.
tetapi dengan syarat dia jumpa Avatar.
Raja bangsa api percaya anaknya terlalu lemah dan lembut,
untuk lakukan ini, Dia perlu kuat
supaya layak atas takhtanya.
Aku perintahkan disiplinkan raja bangsa api.
Ia seperti... Aku mesti ingatkan putera Zuko
Semasa dia dibuang, Dia adalah musuh bangsa api.
dan tidak dibenarkan memakai uniform bangsa api.
Tapi dia dibenarkan memakainya pada hari ini,
Seperti budak memakai customnya.
Suatu hari, ayahku akan ambil aku semula dan kau akan tunduk sebelum aku.
Kau OK?
Aku tak apa-apa.
Kau tahu, nenek fikir disebabkan kau adalah Airbender,
mungkin kau boleh jadi Avatar.
Berapa banyak yg telah bangsa api kawal?
Banyak perkampungan, seperti disini.
Mereka tak mampu nak tawan bandar-bandar besar, seperti Ba Sing Se,
tetapi mereka telah rancangnya, Aku pasti.
Jadi...
...kau adalah Avatar, Aang?
Apa tu?
Sembunyi.
- Budak itu telah ditangkap. - Kerana apa?
Dia membaling batu kecil keatas kami dibelakang pokok, Ia sangat menyakitkan.
Dia boleh baling?
Earthbending dilarang dikampung ini.
Lepaskan dia. Kau takkan boleh bawanya.
Tiada siapa boleh bawa sesiapa!
Ia adalah bender!
Katara!
Ketepi.
Kau juga.
Ayah!
- Ini ayahku. - HeIIo.
Itu adalah rancangan bangsa api, menindas bending yg lain.
Bagaimana ini boleh berlaku di kampung kau?
Bangsa api menghantar tentera. Kami berlawan dan mengalahkan mereka.
Mereka menghantar mesin mereka, mesin besar yg diperbuat dari besi.
Jadi kami tak boleh buat apa-apa.
Pada mereka yg bukan bend, dibenarkan hidup aman,
dan kami dipenjara.
Earthbenders!
Kenapa kau bertindak sedemikian? Kau sangat kuat dan mempunyai orang2 yg hebat!
Kau tak perlu tinggal seperti ini! Ada tempat yg selayaknya untuk kau
Sebuah tanah adalah pembaharuan untuk kau
Jika Avatar datang...
...ada kena mengena dengan kau?
Avatar sudah mati. Jika dia disini, Dia akan melindungi kita.
Nama aku Aang...
...dan aku adalah Avatar.
Aku lari sebelum ini, dan sekarang aku datang.
Masa untuk kau hentikan semuanya!
Avatar adalah seorang Airbender. kau Airbenderkan, budak?
Lepaskan dia!
Bagaimana dia lakukan begitu?
Aku tak mahu cederakan sesiapa.
Semua Airbenders mesti mati. Bunuh dia! Firebenders, dalam posisi!
OK! semua boleh tolong kita sekarang!
Jangan takut!
Jangan lepaskan mereka!
Kemari semula!
Pergi! Dia Airbender!
Mereka mengambil semua perkakasan yg berkait dengan bending.
Bangsa Api mengambil scroII ini dari Water Tribe kau.
Sebuah skrol Waterbending.
Ia jarang didengar. Mak aku pernah beritahu aku mengenainya.
Ia adalah kau semasa kau lahir di Earthbender,
Dua masa tahun lalu.
Kau datang ke kampung kami.
Avatar Kyoshi sukakan permainan.
Aku juga.. Maksud aku, Aku masih.
Ramai orang kampung mengambil tempat
dari bangsa api, Seperti kampung ini.
Mereka menjadi mangsa di bandar yg lemah dan perkampungan.
Kita patut melawat bandar-bandar ini, Aang.
- Aku nak beritahu sesuatu. - Apa dia, Aang?
Aku lari semasa mereka melatih aku menjadi Avatar.
Aku tak tahu bagaimana untuk menguasai elemen lain.
Kenapa kau lari?
Semasa mereka beritahu aku adalah Avatar, Mereka cakap aku takkan
dapat hidup normal, Aku tidak boleh berkeluarga.
Mereka cakap ia sangat tidak bersesuaian dengan tanggungjawab Avatar.
- Kenapa Avatar tidak boleh berkeluarga? - Aku bertanya!
Mereka cakap ia adalah satu pengorbanan bagi Avatar.
OK. Jadi, Bagaimana jika kami carikan guru. Guru yg dapat mengajar bending?
Elemen mana kau mahu belajar dulu?
Air. Air selepas udara.
Udara, Air, Tanah, Api.
Tetapi ada sesuatu benders yg paling kuat di utara Water Tribe.
Ayah aku beritahu sebelum dia mati.
Dia tinggalkan puteri kerana ayahnya meninggal
Ada guru disana, tapi semua berada disatu tempat disebelah dunia sana.
- Kita akan dapat kesana melalui Appa. - Itu yg aku fikirkan.
Dan mungkin kita dapat berhenti di kawasan perkampungan disitu,
Mulakan perubahan peperangan dalam perkampungan kecil.
- Boleh kita cuba? - Ya, semestinya.
Skrol itu sangat membantu.
Aang sedang mempelajarinya, tetapi dalam beberapa keadaan,
Dia ada masalah dengan Waterbending.
Kami pindah dari kota ke kota di Kerajaan Bumi.
Kami cuba untuk tetap tidak kelihatan,
tapi Sokka menjadi bimbang jika kami sedang diikuti.
Sire, aku ada berita gembira.
Seperti yang kau tahu, saya melakukan razia di Perpustakaan Besar,
- Yang sebahagian besar mengatakan tidak ada. - Teruskan.
Saya jumpa scroIIs di perpustakaan. Kami memahaminya.
Tapi aku percaya ia mengandungi maklumat
Seperti kekuatan Lautan dan Bulan yg tinggal di dalam dunia.
Dengan maklumat ini,
Kami boleh menurunkan Puak Air ke Utara bandar,
Kami boleh menunjukkan kekuatan sebenar api.
Baiklah.
Jadi, Commander Zhao, ura-ura ini benar atau tidak.
Pengintip kami telah menemui seseorang yang mengaku menjadi Avatar.
Mereka menggambarkan dia seorang budak lelaki.
Kita mesti rancang perangkap untuk dia.
Kami mempunyai banyak Kerajaan Bumi bawah jagaan kami.
Aku boleh sediakan askar sembunyi disesuatu lokasi.
- Dan anak aku? - Dia ada peluang. Dia telah tercicir.
Mari kita doakan.
Anak saya bukan orang pertama yg jumpa dan ia ternyata seorang Avatar.
Dia mungkin kembali semula sebagai pahlawan yang unggul.
Ia mungkin berbangsa.
Kami sangat rapat, pakcik.
Mereka sudah bergerak lebih jauh ke utara.
Kita akan tangkap mereka.
Ada ramai wanita cantik didalam bandar ini, Zuko.
Kita boleh bercinta disini.
Kita boleh selesaikan disini, dan kau boleh hidup bahagia.
tolong hentikan, Zuko.
Aku tunjukkan kenapa kita perlu, Pakcik.
Hey. Hey. si kecil, kesini.
Kau budak yg pandai.
Beritahu aku tentang Anak putera raja api.
- Dia lakukan masalah ke. - Dia cakap berbelit kepada generaI,
untuk bela kawan-kawannya.
Kita mesti berkorban dalam pertempuran.
Kemudian putera Zuko mesti dihukum di Agni Kai dueI,
Tetapi bila dia datang,
- Dia tak mungkin melawan bapanya. - Ya betul.
Dia takkan lawan bapanya.
Kemudian ayahnya mengejek dia dan berkata,
''Aku bawa kakak kau untuk mengalahkan kau.''
Kemudian bapanya akan bakar anaknya...
...untuk memberinya pengajaran.
Aku akan tangkap dia nanti, Pakcik.
Kemudian Kita boleh berfikir tentang gadis cantik
Aang...
Cuba untuk menjaga pergelangan tangan, seperti dia tunjuk.
Apa yg tak kena? Kau sakit kah.
Aku lihat peta dari Sokka. Kita sudah dekat dengan Air temple.
Kau rasa ia tiada masalah jika hanya untuk melawat?
- Aku akan kembali semula nanti. - Kenapa?
Dia ada visi di selatan tempat ibadah di Air TempIe.
Dia bercakap dengan roh naga yg mungkin dia rasa boleh membantu.
Jika dia pergi ke tempat ibadah lain,
Dia boleh kembali pada kekuatan dunia.
Aku tak rasa ia idea yg bagus. Kita perlu lakukan pemberontakan
Cuba jelaskan padanya.
Aku tak boleh lakukannya.
Aku perlu bantuan.
- Aku rasa hanya bercakap tak jadi apa. - Dia akan kembali nanti.
Bangsa Api sedang mengekori kita. Jika Kita tersilap langkah, mereka akan menangkap kita.
Siapa kau?
Kenapa, Tak mungkin!
Aku dengar cerita. Kau...?
Nama aku Aang.
Aku tak percaya Aku ingin lihat kau kembali.
Aku penduduk kampung di bumi, tapi aku melawat tempat ibadah sekali sekala.
Bangsa api telah memusnahkan tempat ibadah. Mereka menghancurkan segala-galanya.
Tidak, tidak, tidak, tidak semuanya.
Kau tahu, ada ruangan chamber yg menyembunyi patung
Aku ingat kau, dari semua orang, patut lihat.
Ini adalah Avatar semuanya.
Ini adalah proses reincrinasi bertahun-tahun lamanya.
Avatar Roku adalah nyawa terakhir kau.
Sekarang, bagaimana Airbenders tahu kau adalah Avatar, si kecil?
Mereka memberiku beberapa ujian.
Mereka letakkan 1,000 patung didepanku dan suruh aku memilih 4 daripanya.
Mereka cakap jika aku pilih 4 patung yg sama dari Avatar sebelumnya.
Dan kemudian mereka memberitahuku aku tidak boleh berkeluarga.
Mereka beritahu aku ada tanggungjawab terhadap 4 bangsa.
Kemudian mereka adakan upacara dan mereka tunduk kepadaku.
Dan kemudian aku gantikan tempat sebagai Avatar.
tetapi apabila mereka tunduk kepadaku...
...aku tidak tunduk.
Kau kelihatan budak yg baik.
Kau memang baik. Kau akan memaafkan aku kan?
- Untuk apa? - Kerana datang kesini.
Saya telah hidup dalam kemiskinan kerana ketiadaan kau, Avatar.
Jadi kau akan faham tugas aku sekarang.
Saya telah hidup dalam kemiskinan kerana ketiadaan kau, Avatar.
Aku ada visi apabila bulan berubah kemerahan.
Bangsa api telah mencuri ilmu dari kami dari perpustakaan itu.
Mereka merancang untuk menyalahgunakan ilmu ini.
Aku akan hentikan mereka.
Kau mesti pergi ke utara Water Tribe.
Jika mereka tawan bandar itu, ramai akan menderita dan mati
seperti apa yg berlaku pada Airbenders kau.
Kau mesti pergi sekarang!
Bolehkah aku menghentikan mereka?
Sedarlah, anak muda!
Nama aku Commander Zhao. Aku pasang perangkap ini untuk kau.
Jangan bimbang, Aku takkan bunuh kau.
Kau seperti dilahirkan semula,
dan kemudian proses pencarian akan diteruskan.
Jadi mana kau pergi selama ini?
dan bagaimana kau masih seorang budak kecil?
Saya faham bila kau dibebaskan dari bandar
kau sangat suka, tapi...
...kau hanya guna Airbending menentang tentera aku.
Jadi, kenapa begitu?
Raja kerajaan api dan aku mempunyai rancangan.
untuk pastikan kerajaan kami gah dan musuh kami dapat dijatuhkan..
Aku akan menghantar utusan kepada raja kerajaan api,
untuk beritahu kepada orang yg takutkan Avatar
dia sudah dipenjara dan tidak dapat lakukan apa-apa.
Siapa kau?
Tunggu! Jangan!
Hentikan!
Bodoh.
Tutup pintu gerbang! Avatar telah melarikan diri!
Kuncikan semua pintu gerbang!
tutup semua pintu-pintu gerbang!
pintu-pintu utama!
tempat ini ialah tempat latihannya.
Pergi lagi!
Jangan bunuh Avatar!
Dia akan dilahirkan semula!
Kenapa kau lakukan seperti ini? Siapa kau?
Buka pintu gerbang.
Biar mereka keluar!
- adakah ini adalah satu roh, commander? - Tidak juga.
Lakukan.
Apa itu?
dan bagaimana dia terlepas?
Aku takut anak kau bukan saja senang untuk dikalahkan,
tetapi juga seorang pengkianat.
Semestinya, aku tak boleh buktikan, sire.
Kau fikir...
...anak aku adalah budak ini
Tentera memanggilnya "the BIue Spirit".
Ya.
Tentera Zhao sedang mencari kawasan pantai, mencari kau.
Mereka juga mencari kapal.
Aku sudah beritahu kau pergi bercuti dengan gadis itu.
Mana kau pergi 4 hari lepas?
Tak pi mana pun.
Kita perlu teruskan.
Avatar sedang megembara sekali lagi.
Berhenti sekejap.
Aku rasa kau melalui satu persetujuan.
Apabila kau sedar, kita minum teh bersama bila kita mula memasang enjin.
Jangan apa-apakan anak saya.
Lepaskan dia.
Kau faham tak, sire. Aku takkan apa-apakan dia.
Zuko!
Kenapa dengan Avatar?
kami ingat dia telah bergabung dengan pengikutnya.
telah disahkan dia menjelajah utara.
Aku sangat percaya dia telah menjelajah ke utara di Water Tribe.
Aku percaya si budak Avatar itu hanya mempunyai elemen udara sahaja.
Aku percaya dia sedang berusaha untuk belajar disiplin air.
Dia pergi untuk mencari seseorang di Utara Water Tribe,
diaman mereka tinggal diluar kawasan kita dan belajar secara Waterbending secara terbuka.
Kita sudah sampai ke utara Water Tribe.
Kita istiharkan diri kita sebagai mahkamah kerajaan.
Abang aku dan putera raja menjadi kawan rapat.
Aang tunjukkan dia adalah Airbender yg terakhir,
yg diterima mempelajari dengan guru.
Bandar ini tahu kedatangan kita membawa bahaya besar.
Dan mereka bersedia untuk berperang dan mereka tahu kita akan datang pada minggu berikutnya.
Bandar ini direka untuk menahan serangan.
Jika kita tinggalkan mereka di laman sehingga malam,
dimana kita ada kelebihan, Kita akan berjaya.
Jika kita biarkan terlalu ramai dari mereka ke bandar,
jumlah mereka akan bertambah berbanding kita.
seperti api kebakaran perlu dipadam apabila penggera dibunyikan.
Kami mahu meminimumkan punca bender mereka.
Saya mesti lantik pengawal untuk mengawasi, Tuan puteri.
Kehadiran kau inspirasi kami.
Aku akan lakukannya. Itu aku. aku akan menjadi pengawal dia
Dia akan selamat.
Saya rasa saya mungkin boleh jadi sukarela.
Aku tak dengar khabar dari anak aku sudah lama.
- Kau tahu dia dimana lani? - Aku pun tak dengar apa-apa berita, sire.
Aku pasti dia akan kembali satu hari nanti.
Di utara Water Tribe benders diberi kekuatan
dari kuasa bulan dan lautan. Mereka sukar dikalahkan.
Sekarang, kadang-kadang kuasa tidak terlibat,
Ia mungkin berbeza.
Apa yg kita belajar dari skrol yg telah dicuri?
Kami telah diberitahu lokasi kekuatan bulan dan lautan.
Itu adalah takdir dari maklumat itu, Zhao.
Hapuskan kuasa,
Jajah kesemua bandar dan kemudian Avatar
Air itu apa?
elemen yg mengalir. elemen yg berubah-ubah.
Untuk mempelajari teknik air kita kena jangan terlalu beremosi,
Walau yg apa pun yg datang.
Air mengajar kita tentang penerimaan.
Biarkan emosi kamu mengalir seperti air.
Aang, kau ingin berlawan? kau sudah lama tidak berlawan.
Sekarang, cuba lakukannya, Aang!
GeneraI Iroh, aku gembira kau terima jemputan kami.
- dalam majlis penuh bermakna. - Jemputan kau paling bermakna.
Kau memang berbakat dalam strategi. Tiada siapa boleh pertikaikan.
Kegagalan kau selama seratus hari di Ba Sing Se tidak berupaya melawan kau.
Anak kau mati dalam kepungan itu, kan?
Ya, betul.
Aku ucapkan takziah kepada cucu saudara kau kerana dibakar hidup-hidup sehingga mati.
atas kemalangan yg dahsyat itu.
Terima kasih.
Aku lebih suka bersama kau untuk beberapa minggu, Sokka.
Aku juga.
Perlu kita lihat keadaan laut hari ni?
bila ia selamat untuk kita semua,
aku akan datang melawat bandar di utara Water Tribe
dan bermalam di rumah kau.
Itu sangat bagus.
tapi aku ingatkan kau...
...nenek aku suka tanya banyak soalan.
Apa yg mungkin dia tanya?
Dia akan tanya, ''kenapa rambut kau putih, gadis muda? Kau kelihatan aneh.''
Aku akan cakap, bila aku dilahirkan semula
Aku tidak sedar.
mak dan ayah aku tidak mahu aku bergerak dan bising.
Jadi mereka berdoa pada kekuatan bulan.
dan celupkan kedalam air suci.
mak ayah aku cakap rambut aku putih apabila aku bernyawa.
WoW.
Kau tak pernah beritahu aku sebelum itu.
Kau tak tanya.
Hanya nenek kau saja.
Aku yakin Zhao satu-satunya memerintahkan untuk menyerang kau.
Ada masalah?
Kita telah sampai di kubu utara Water Tribe.
Mereka percaya budak itu disana.
Kenapa kau nampak sedih, Pakcik?
Zhao tidak pernah disucikan.
Kau yakin kau hendak kesini?
Aku tidak akan selamat selagi tidak bawa Avatar kepada ayah aku!
Kau tidak cukup jelas lagi?
Apa ini?
Yue...
...kerajaan api berada disini.
Pastikan uniform kau dipakai.
dan ingat, pesan Chi can.
Aku tahu, Pakcik.
Hati-hati.
Aang ingin tanya sesuatu.
Aku telah bercakap dengan roh naga.
Dia boleh bantu mengalahkan kerajaan api.
masih ada tempat ibadah dimana aku boleh bertapa?
Ia masih ada tempat ibadah disini. bandar ini dibina dari kawasan ini.
tapi kita mesti cepat.
Momo, jaga-jaga.
Untuk dapatkan tatu Airbending,
Kau mesti bertapa dalam jangka masa yg lama tanpa hilang fokus.
Kebanyakkan sami-sami yg hebat dapat bertapa selama 4 hari.
- Aku mesti kembali. - Aku bawa kau sekali.
Aku nak ikut dia.
Aang?
Aang, kau dengar tak?
Aku tahu kau memang benar.
Aku tau kau akan datang.
Aku juga.
Anak kepada raja api.
Kau ambil dia dari penduduk kampung.
Siapa kau?
Nama aku Katara,
dan aku satu-satunya Waterbender yg tinggal di utara Water Tribe.
- Pergi dapatkan budak-budak. - Ya.
Aku tak dibenarkan balik tanpanya.
Waterbenders mendapat kekuatan dari bulan.
Mereka semakin kuat hari demi hari sehingga akhir.
GeneraI Iroh, sudah lama aku berahsia.
rahsia apa?
dalam serangan aku di perpustakaan itu beberapa tahun lepas,
aku jumpa skrol ini yg menyatakan..
lokasi roh bulan dan lautan.
untuk bertemu roh itu sangat berharga.
Jadi, aku mahu kau berikan penghargaan.
Apa yg terjadi?
Putera Zuko berada disini di bandar. Dia bawa Aang sekali lagi.
Kami hanya menunggu sehingga semua orang berlawan antara satu sama lain.
Bila malam, kita akan keluar.
Aang, kau dengar tak?
Aku tahu kau memang benar.
Aku selalu percaya kedatangan kau.
HeIIo! HeIIo!
Beritahu aku bagaimana hendak mengalahkan kerajaan api!
Kau tiada perjanjian dalam kehilangan tentera kita,
dan tanggungjawab kau hanya untuk kematian mereka.
Kau mesti berhenti bersedih.
Kau marah.
Kau mesti lepaskan semuanya.
Sebagai Avatar, kau tidak dilatih untuk cederakan orang lain.
Gunakan lautan.
Tunjukkan kuasa dari air.
Pergi! Lakukan sekarang.
Kakak aku Azula sangat istimewa.
Dia ada keajaipan Firebending.
Ayah aku sayang dia.
Dia tak tengok aku langsung.
Dia cakap aku seperti mak dia.
Aku nasihatkan kau untuk undur orang-orang kau.
Ada perangkap di bandar apabila bulan menjelma.
Jangan risau tentang kekuatan bulan, GeneraI Iroh.
Kenapa kau tak perlu risaukan tentang kekuatan bulan?
Kerana abang aku, Fire Lord Ozai, dan aku.
berkeputusan ia terbaik untuk membunuh roh bulan.
Apa?
Bertenang. Kita akan cari dia.
Kau OK? Ada roh itu beritahu kau apa-apa?
Ya. Roh naga itu bercakap denganku. Aku tahu apa yg perlu aku lakukan.
Aang, Kita mesti pergi.
Kau takkan terbunuh oleh Waterbenders jika kau bersembunyi disini.
Kita boleh jadi kawan.
Mereka semakin kuat.
Ini skrol dari perpustakaan itu. Ini peta kita.
Dunia kita bakal berubah nanti, tuan-tuan.
sekarang juga.
Mana mereka pergi! aku ikut serta dalam pertempuran!
Mereka memanggilku: Yin and Yang, push and puII (tolak dan tarik).
Boleh aku perkenalkan misteri roh bulan dan laut?
Kenapa roh itu dalam keadaan selesa?
Ia membiarkan mereka terdedah.
mengajar manusia hati dan kemanusiaan.
Commander Zhao,
ada beberapa perkara umat manusia sukar disogok.
Roh dan roh dunia adalah salah satu daripada mereka.
Kau buat apa disini?
Henti, Zhao.
Dunia tidak dapat diimbangi. Semua orang akan menderita.
Kerajaan api terlalu kuat
bimbang tentang kepercayaan tahyul kanak-kanak, GeneraI Iroh.
Commander Zhao, jangan.
Kita sekarang adalah tuhan!
Tidak!
manusia adalah stesen pertempuran!
Kau terlalu lembut, GeneraI Iroh.
Dia mengeluarkan api tanpa apa-apa!
Mereka telah merempuh dinding!
Didepan!
Sebagai Avatar, Kau tidak dilatih untuk mendera orang lain.
Kau mesti tunjukkan kekuasaan air.
Semuanya hilang.
Kau telah diserapi oleh roh bulan.
- Dia berikan nyawa ketika aku kecil. - Mungkin masih ada peluang.
Kau mesti korbankan nyawa kau untuk roh.
- Jangan dengar, dia dari kerajaan api. - Tiada apa yg hilang.
- Adakah kepunyaanku untuk diberi balik, jika aku pilih? - Ada sebab kenapa kita dilahirkan semula.
Kita mesti cari sebabnya.
- Ini sebab aku dilahirkan. - Yue, tolong.
Tiada cinta tanpa pengorbanan.
Yue, kau buat apa? Kau tak tahu apa akan jadi.
Aku percaya rohku akan didesak untuk tinggalkan jasad kembali ke roh bulan.
Dan selepas itu?
Jiwa aku tidak akan wujud lagi.
Tolong, jangan buat begini. Mesti ada jalan lain.
Aku tak benarkan kau lakukannya. Aku sepatutnya melindungi kau.
Orang-orang aku sedang mati, Sokka.
iaitu mereka yg bertanggungjawab.
Ini masanya kita tunjukkan kepada kerajaan api Kita percaya apa yg kita percaya.
- seperti mereka percaya. - Tapi Yue...
Aku takut. Jangan menakutkan aku lagi.
Aku akan merindui kau.
Aku akan bunuh kau.
Datang sini, cucu saudaraku.
Ada ramai tentera sekarang ini.
Mereka takkan benarkan kau ambil Avatar.
Kau mesti pergi sekarang.
Dia mahu berlawan dengan kau jadi dia nampak kau, Zuko.
Jalan!
Mari!
Kau keseorangan.
Dan ia adalah kesalahan besar.
Air mengajar kita penerimaan.
Jadikan emosi kau mengalir seperti air.
Aang?
Mereka mahu kau jadi Avatar, Aang.
Kami semua pun.
Kekuatan kita di utara Water Tribe gagal menawan bandar.
GeneraI Zhao telah terbunuh dalam pertempuran dan abang aku sudah jadi pengkianat.
Anak aku membuktikan kegagalannya.
Sekarang,Komet Sozin akan datang 3 tahun sekali.
Ia akan berikan kemampuan yg tinggi terhadap Firebenders
Kemampuan itu digunakan oleh Chi untuk mencipta api.
Ini masanya kita akan menang dalam pertempuran.
dan buktikan kepada kerajaan api kemampuan kita.
Sekarang kau mesti halang Avatar untuk kuasai Bumi dan api.
Kau mesti berikan masa kepada kami untuk masa itu.
Adakah kau terima tugas yang penting ini.
Aku letakkan diatas bahu kau?
Semestinya, ayah.
Diterjemah oleh -asyraf88_joker@yahoo.com.my-